01What dish did Yuna decide to make?
유나는 어떤 요리를 만들기로 했나요?
Choose an answer to check your understanding.
FREE COMPLETE STORY · BOOK I · STORY 02
유나의 첫 한국 요리
Yuna tries making kimchi fried rice for the first time and shares it with friends.
From Korean Short Stories for Beginners: Learn Korean Through Everyday Situations by CGSI Linguists Team. Chapter pages 11–19. Published by CGSI Books.
Complete Korean story with its original English translation.
유나는 한국에 온 지 한 달이 되었습니다. 그녀는 한국 음식을 직접 만들어 보고 싶었습니다. 그래서 유나는 김치볶음밥을 만들기로 했습니다. 김치볶음밥은 간단하고 맛있어 보였습니다.
Yuna has been in Korea for a month. She wanted to try making Korean food herself. So, Yuna decided to make kimchi fried rice. Kimchi fried rice looked simple and delicious.
먼저, 유나는 슈퍼마켓에 갔습니다. 김치, 밥, 계란, 그리고 여러 가지 야채를 샀습니다. 집에 돌아와서 재료를 준비했습니다. 유나는 요리를 처음 해 보았기 때문에 조금 걱정되었습니다. "잘할 수 있을까?" 유나는 생각했습니다.
First, Yuna went to the supermarket. She bought kimchi, rice, eggs, and various vegetables. She went back home and prepared the ingredients. Since it was her first time cooking, Yuna felt a bit nervous. "Will I be able to do this well?" Yuna thought.
유나는 먼저 팬에 기름을 두르고 김치를 볶았습니다. 김치가 맛있게 익어갈 때쯤 밥과 야채를 넣고 함께 볶았습니다. 마지막으로 계란을 추가하고 소금을 조금 뿌렸습니다. 맛있는 냄새가 주방에 가득 찼습니다. "와, 내가 요리를 잘하는 것 같아!" 유나는 신나게 말했습니다.
Yuna first poured some oil into the pan and stir-fried the kimchi. When the kimchi started to cook nicely, she added the rice and vegetables and stir-fried them together. Finally, she added an egg and sprinkled a bit of salt. The kitchen was filled with a delicious smell. "Wow, I think I'm good at cooking!" Yuna said excitedly.
유나는 완성된 김치볶음밥을 접시에 담았습니다. 그리고 한 입 먹어보았습니다. "정말 맛있어!" 유나는 기뻐했습니다. 그녀는 자신이 만든 첫 한국 음식을 자랑스럽게 생각했습니다. 그날 저녁, 유나는 친구들을 초대해 함께 김치볶음밥을 나누어 먹었습니다. 친구들도 모두 맛있다고 칭찬했습니다.
Yuna put the finished kimchi fried rice on a plate and took a bite. "It's really delicious!" Yuna was happy. She felt proud of the first Korean dish she made. That evening, Yuna invited her friends over to share the kimchi fried rice. Her friends also praised it, saying it was delicious.
유나는 한국 요리가 어렵지 않다는 것을 깨달았습니다. 그녀는 앞으로 더 많은 한국 음식을 만들어 보기로 결심했습니다. "다음에는 불고기를 만들어 볼 거야!" 유나는 웃으며 생각했습니다.
Yuna realized that Korean cooking wasn't difficult. She decided to try making more Korean dishes in the future. "Next time, I'll try making bulgogi!" Yuna thought with a smile.
Selected from the book’s vocabulary list for this story.
Choose one answer for each question. You can try again or return to the story at any time.
유나는 어떤 요리를 만들기로 했나요?
Choose an answer to check your understanding.
유나는 왜 조금 걱정했나요?
Choose an answer to check your understanding.
유나는 다음에 어떤 음식을 만들어 보고 싶어 하나요?
Choose an answer to check your understanding.
Questions selected verbatim from the book’s Post-Test (2, 3, 5); answers and evidence added for this web lesson. Answer choices are adapted for this web lesson.
WEB LEARNING TIP
Use 먼저 (first) and 마지막으로 (finally) to follow the cooking sequence. Then look at 만들기로 했습니다: verb stem + 기로 하다 describes deciding to do something.
Story and original English translation © 2024 CGSI Books. All rights reserved. This page shares one complete story with selected vocabulary and selected or adapted comprehension questions. The learning tip and answer feedback are added for this website.